Drugi odcinek serii zaczynamy od szybkiego kursu języka portugalskiego 
Nie doszukaliśmy się zbyt wielu olśniewających palindromów w tym języku. Na pewno bardzo elegancko prezentuje się zdanie „erro comum ocorre”, które można przetłumaczyć następująco: „pospolite błędy się zdarzają”.
Zapoznajmy się z jeszcze trzema przykładami:
„Roma me tem amor” (Rzym ma dla mnie miłość) „A miss é péssima!” (pani jest okropna!) „A mala nada na lama” (walizka pływa w błocie) – zdanie oparte na jednej samogłosce
Pozostańmy jeszcze przez chwilę na Półwyspie Iberyjskim. Jak się okazuje, hiszpańska palindromistyka ma się bowiem doskonale! Udało nam się wyszperać sporo przykładów, ale zaprezentujemy tylko kilka – takich, które naszym zdaniem mają w sobie to coś, są zwarte i przede wszystkim dobrze brzmią. O le!
🔸 Yo soy – jestem
🔸 Somos o no somos – jesteśmy albo nas nie ma
🔸 La moral, claro, mal – moralność, rzecz jasna, jest zła
🔸 Amigo, no gima – przyjacielu, nie jęcz…
🔸 Amo la pacifica paloma – kocham gołębia pokoju
🔸 La ruta nos aportó otro paso natural – droga dała nam kolejny naturalny krok
🔸 Odio la luz azul al oído – nie cierpię błękitnego światła na moim uchu
🔸 Anita lava la tina – Anita myje wannę
🔸 Ají traga la lagartija – jaszczurka połyka chili
🔸 Abusón, acá no suba! – nie pokazuj się tu, prześladowco!
Ładnymi palindromowymi wyrazami są 9-literowe czasowniki „roconocer” (rozpoznać) i „sometemos” (zgłaszamy, przedstawiamy). Cieszy oko także 7-literowa „arenera” (piaskownica).
Na sam koniec tego odcinka zostawiliśmy coś specjalnego! Tym razem wyłuskaliśmy dla Państwa piękne palindromowe słówko „tattarattat”.
Wyraz ów zadebiutował w angielszczyźnie i ma już ponad sto lat – został użyty przez Jamesa Joyce’a w powieści „Ulisses”. Jest jednak na tyle uniwersalny, że może być z powodzeniem stosowany w wielu językach świata i wszędzie będzie doskonale rozumiany! A znaczenie jego to: odgłos pukania do drzwi.
Dziękując za uwagę, serdecznie zapraszamy na kolejne wykłady z europejskiej palindromistyki. Pozdrawiamy!